Vachana 149: Padavanarpisabahudallade - What can I offer?

VACHANA IN KANNADA

ಪದವನರ್ಪಿಸಬಹುದಲ್ಲದೆ ಪದಾರ್ಥವನರ್ಪಿಸಬಾರದು,

ಓಗರವನರ್ಪಿಸಬಹುದಲ್ಲದೆ ಪ್ರಸಾದವನರ್ಪಿಸಬಾರದು,

ಗುಹೇಶ್ವರಾ ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು

ಹಿಂದ ನೋಡಿ ಮುಂದನರ್ಪಿಸುವರು

TRANSLITERATION

padavarpisabahudallade  padaarthavanarpisabaaradu,

Ogaravarpisabahudallade  prasaadavanarpisabaaradu,

guhEshavara nimma sharaNaru

hiMda nODi muMdanarpisuvaru

CLICK HERE FOR A RECITATION:

http://youtu.be/oCMwNvStYP0 

TRANSLATION (WORDS)
 

padavarpisabahudallade  ( the feeling of “I” ness can be offered but)   padaarthavanarpisabaaradu,( not the things)

Ogaravarpisabahudallade  (things that are not offered can be offered but)  prasaadavanarpisabaaradu, (not the things that are already offered)

guhEshavara nimma sharaNaru (the devotees of Guheshvara)

hiMda nODi muMdanarpisuvaru (see the principle behind the world and  offer the “I” ness which is born later)
 

VACHANA IN ENGLISH

The feeling of ‘I-ness’ can be offered, but not other things.

The things that were not offered can be offered, but not the ones that were offered.

Oh! Guhesvara, your devotees,

Realize the principle behind the world and offer the I-ness which was born later!

COMMENTARY

As part of our worship, we offer food, fruits, milk and other things to God. We then consume them as His ‘prasaada’ (grace or blessing). The things that we offer were not offered before, as we see it. As such, we can offer them. But, once offered, they become prasaada from Him and hence cannot be offered again. But, a close examination reveals that everything we have in this material world came from Him.  The food we prepare to offer Him for example, was prepared out of several ingredients. These ingredients were grown or manufactured by someone else. They in turn used the raw material created by Him. As such, we do not have anything of our own. Everything we have is His blessing and grace. Since they are already ‘prasaadas’ we cannot offer them back to Him. The only thing we have that is our own is the ego, the I-ness. Allama Prabhu in this Vachana says that we can only offer that ‘I-ness’ to Him and with His grace get rid of it. Allama Prabhu says that a true devotee realizes the divine power behind everything in this world and offers only that which was born later, the I-ness to Him. 

Let us be humble, appreciate His grace and strive to be egoless!

 KANNADA COMMENTARY

ಅರ್ಥ:

ಪದವನರ್ಪಿಸಬಹುದಲ್ಲದೆ (ನನ್ನದು ಎನ್ನುವ ಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು ಆದರೆ)  ಪದಾರ್ಥವನರ್ಪಿಸಬಾರದು,(ನಮ್ಮದಲ್ಲದ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಬರದು)

ಓಗರವನರ್ಪಿಸಬಹುದಲ್ಲದೆ (ಅರ್ಪಿಸದೆ ಇರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸ ಬಹುದು ಆದರೆ) ಪ್ರಸಾದವನರ್ಪಿಸಬಾರದು,(ಅರ್ಪಿತವಾದ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಬರದು)

ಗುಹೇಶ್ವರಾ ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು

ಹಿಂದ ನೋಡಿ ಮುಂದನರ್ಪಿಸುವರು (ಗುಹೇಶ್ವರನ ಶರಣರು ಜಗತ್ತಿನ  ಹಿಂದೆ ಇರುವ ತತ್ವವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವರು)

ತಾತ್ಪರ್ಯ:

ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಏನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭುಗಳು.

ನಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಇಂತಿಂತಹುದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಅದು ಕಡು ಮೂರ್ಖತನದ ಮಾತು.  ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವ ಪದಾರ್ಥಗಳೂ ನಮ್ಮವಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಗೊಂಡವುಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಆತನವೇ. ಆತನ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನಾವು ಪುನಃ ಆತನಿಗೆ ನಮ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೆ? ಅದು ಅಜ್ಞಾನ. ಆದರೆ ನಾವು ಆ ಪದಾರ್ಥಗಳು ನಮ್ಮವು ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು. ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಾದದ್ದು. ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನದು ಎನ್ನ್ನುವ ಭಾವವೇ ನಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಮೂಲ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನನ್ನದು ಎನ್ನುವುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಸ್ವತಃ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲ. ಅಂದಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವೇ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲಮರು “ಪದವನರ್ಪಿಸಬಹುದಲ್ಲದೆ ಪದಾರ್ಥವನರ್ಪಿಸಲು ಬಾರದು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದುದನ್ನು, ಅಥವಾ ಅರ್ಪಿಸದೆ ಇರುವುದನ್ನು ದೇರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಪಿಸಲಾರರು. ಅದೇ ರೀತಿ ಈ  ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಆ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ  ಆ ವಸ್ತುಗಳು “ನಮ್ಮವು”  ಎನ್ನುವ ಭಾವವನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು.

ಈ ಮರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಶರಣರು “ನನ್ನದು” ಎನ್ನುವ ಭಾವವನ್ನುಮಾತ್ರ ಅರ್ಪಿಸುವರು. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಪಂಚ  ಪಂಚಮಹಾಭೂತಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆ ಪಂಚಭೂತಗಳೇ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಹಿಂದಿರುವ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳು. ಆ ಹಿಂದಿರುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರಿತು ಆಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿರುವ “ನನ್ನದು” ಎನ್ನುವ ಭಾವವನ್ನು ಶರಣರು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ನಿರಾಳರಾಗುತ್ತಾರೆ.